1
00:00:02,035 --> 00:00:03,301
[Angielski akcent]
„Witam, gubernatorze!

2
00:00:03,336 --> 00:00:07,172
Miło cię widzieć
na górze mnie patrol!

3
00:00:07,207 --> 00:00:09,474
Jeden guz czy dwa?
[Śmieje się]

4
00:00:09,509 --> 00:00:11,143
[Normalny głos]
Dotknąłeś tego!
Co to jest?

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,878
OK, więc ten facet podchodzi do mnie
i powiedział,

6
00:00:12,913 --> 00:00:15,480
„Oddałbym lewą nakrętkę”
być sławnym.

7
00:00:15,515 --> 00:00:17,315
Więc zgadnij, co zrobiłem?
Wziąłem jego lewą nakrętkę.

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,051
Zabrałeś mu lewą nakrętkę.
Tak.

9
00:00:19,086 --> 00:00:21,486
Diabelska okazja!
To ironia.

10
00:00:21,521 --> 00:00:23,755
Nie, Gary, to...
to po prostu czysty handel.

11
00:00:23,790 --> 00:00:25,157
Nie.
Tak.

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,825
Ironiczny zwrot akcji byłby
jeśli uczynisz go sławnym

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,727
ale tylko jako facet
który dostał lewą nakrętkę

14
00:00:28,762 --> 00:00:30,162
utknął w blenderze
albo coś.

15
00:00:30,197 --> 00:00:32,197
To nie jest umiejętność, którą można po prostu zrobić
włóż orzech do blendera.

16
00:00:32,232 --> 00:00:33,432
Zrobiłem go
znany piosenkarz.

17
00:00:33,467 --> 00:00:35,233
Uh... Kastrata?
OK, dobrze.

18
00:00:35,268 --> 00:00:36,935
Widzisz, to...
to ironiczne.

19
00:00:36,970 --> 00:00:38,770
Nie.
Zrobiłem z niego bas.

20
00:00:38,805 --> 00:00:40,405
Jest teraz chłopcem z Oak Ridge.

21
00:00:40,440 --> 00:00:42,707
Zrobiłeś... Przynajmniej zrobiłeś
zdobyć jego duszę?

22
00:00:42,742 --> 00:00:43,708
Nie.
Nie. OK.

23
00:00:43,743 --> 00:00:44,943
Zabrałem mu lewą nakrętkę!

24
00:00:44,978 --> 00:00:46,278
Ale technicznie rzecz biorąc,
Ja... wziąłem jego...

25
00:00:46,313 --> 00:00:49,514
moja lewa - jego prawa -
wziął prawy orzech.

26
00:00:49,549 --> 00:00:52,217
Więc to podwójna ironia.

27
00:00:52,252 --> 00:00:53,852
Co... Co to jest?

28
00:00:53,887 --> 00:00:55,187
Za tobą.
Nic.

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,688
Ktoś powiedział, że dadzą
ich prawe ramię

30
00:00:56,723 --> 00:00:58,590
na coś,
prawda?

31
00:00:58,625 --> 00:01:01,093
Aby przejść geometrię.
To wszystko!
Mamy zajęcia.

32
00:01:03,430 --> 00:01:05,030
[Ptak wrzeszczy]

33
00:01:05,065 --> 00:01:08,533
♪♪

34
00:01:08,568 --> 00:01:13,705
Oddałbym wszystko za
szklanka wody...

35
00:01:13,740 --> 00:01:16,541
Oto trochę wody...

36
00:01:16,576 --> 00:01:17,876
Woda morska!

37
00:01:17,911 --> 00:01:19,711
[pluje]

38
00:01:19,746 --> 00:01:21,046
♪ Chodźmy, kochanie! ♪

39
00:01:21,081 --> 00:01:23,115
♪ Nauczę cię
jak zrobić flipa! ♪

40
00:01:23,150 --> 00:01:24,416
Chciałbym móc przegrać
100 funtów.

41
00:01:24,451 --> 00:01:27,119
Och, myślę, że dam radę
to się stało!

42
00:01:27,154 --> 00:01:28,620
[Obroty silnika piły łańcuchowej]

43
00:01:28,655 --> 00:01:32,090
♪ Chodź kochanie, nauczę cię
jak zrobić flipa! ♪

44
00:01:32,125 --> 00:01:33,492
Odciąłeś mi ręce i nogi!

45
00:01:33,527 --> 00:01:34,960
Powinienem był
bardziej konkretny!

46
00:01:34,995 --> 00:01:36,294
♪ Kuuuuuuuuuuuuuuuu ♪

47
00:01:36,329 --> 00:01:37,496
Mój partner Kip jest taki dobry,

48
00:01:37,531 --> 00:01:39,131
Pewnie, że chciałbym
Mógłbym go pokonać.

49
00:01:40,967 --> 00:01:42,400
Miałem na myśli golfa!

50
00:01:42,435 --> 00:01:45,303
♪ Nie określił golfa ♪

51
00:01:45,338 --> 00:01:47,906
♪ Więc zabił
jego przyjaciel Kip! ♪

52
00:01:47,941 --> 00:01:49,808
♪ Och! ♪

53
00:01:49,843 --> 00:01:53,078
<i>♪ W imię mojej ukochanej</i>
<i>Szatanie, odwróćmy się! ♪</i>

54
00:01:53,113 --> 00:01:59,584
♪♪

55
00:01:59,619 --> 00:02:01,086
<i>Przewrót!</i>

56
00:02:01,121 --> 00:02:03,455
OK, jakieś pytania?

57
00:02:03,490 --> 00:02:04,789
Ten Pulchny Checker?

58
00:02:04,824 --> 00:02:07,192
Nie, to jest Beefy Backgammon,

59
00:02:07,227 --> 00:02:10,428
naszą własną komunikację IWT
legenda rock and rolla.

60
00:02:10,463 --> 00:02:14,366
I -- A jak jest z klapką
i znowu inny zwrot akcji?

61
00:02:14,401 --> 00:02:16,268
Nie spinajmy się
na terminologii.

62
00:02:16,303 --> 00:02:19,271
To wyraźnie ironiczny zwrot
co robimy, ok?

63
00:02:19,306 --> 00:02:21,006
Jeszcze jakieś pytania?

64
00:02:21,041 --> 00:02:22,474
Tak?

65
00:02:22,509 --> 00:02:25,210
Wiesz, ludzie nas sprzedają
ich dusze, mamy ich dusze,

66
00:02:25,245 --> 00:02:27,879
jak, dlaczego musimy ciągnąć,
jak, sprytne, znaczy gówno?

67
00:02:27,914 --> 00:02:29,948
Nie jesteśmy
„ciągnięcie gówna”.

68
00:02:29,983 --> 00:02:33,685
To ironiczny zwrot akcji,
przepraszam, odwróć się.

69
00:02:33,720 --> 00:02:37,289
Zmiana nie jest moją rolą
polityka korporacyjna dotycząca flipów.

70
00:02:37,324 --> 00:02:43,395
Moim obowiązkiem jest się upewnić
że Twoje flipy to TWIST.

71
00:02:43,430 --> 00:02:46,798
„Twist Wish Jak na ironię,
Pieprzenie indyków.”

72
00:02:46,833 --> 00:02:51,002
Więc nazywasz to przewrotem,
ale akronim to TWIST,

73
00:02:51,037 --> 00:02:53,305
i słowo „skręt”
znajduje się wewnątrz akronimu.

74
00:02:53,340 --> 00:02:55,473
Tak, zostaliśmy pozwani, OK.
Jesteś szczęśliwy?

75
00:02:55,508 --> 00:02:57,642
Udało Ci się, gratuluję.

76
00:02:57,677 --> 00:03:00,378
Najwyraźniej nie mogliśmy tego zrobić
prawdziwa przyczyna

77
00:03:00,413 --> 00:03:02,514
Chubby Checker lubi pozywać
[pipnięcie] ludzi

78
00:03:02,549 --> 00:03:04,249
a mimo to musisz powiedzieć
„Och, poczekaj chwilę, co--

79
00:03:04,284 --> 00:03:07,319
duh duh duh bluh bluh
bluh twist?

80
00:03:07,354 --> 00:03:08,520
Buh buh buh flip?”

81
00:03:08,555 --> 00:03:10,589
Co za dupek z ciebie.

82
00:03:10,624 --> 00:03:12,391
Spójrz na siebie.

83
00:03:14,561 --> 00:03:18,263
Po prostu zawsze chciałem zobaczyć
Wieżę Eiffla, zanim umrę.

84
00:03:18,298 --> 00:03:21,199
Och, to słodkie.

85
00:03:21,234 --> 00:03:24,002
Widzisz to?!
Tuż pod tobą!

86
00:03:24,037 --> 00:03:25,537
Wieża Eiffla, suko!

87
00:03:25,572 --> 00:03:26,905
[Śmieje się]

88
00:03:26,940 --> 00:03:29,674
[jęki]

89
00:03:29,709 --> 00:03:31,009
Dynamit, Dizzay!

90
00:03:31,044 --> 00:03:32,277
Tak, widziała wieżę,
w porządku--

91
00:03:32,312 --> 00:03:34,112
tuż przed jej śmiercią!

92
00:03:34,147 --> 00:03:35,780
Gary!
W porządku, kolego, jesteś gotowy,

93
00:03:35,815 --> 00:03:38,717
uch, obróć mnie
ze swoimi umiejętnościami rzucania?

94
00:03:38,752 --> 00:03:39,684
-Lil trochę.
-Świetnie!

95
00:03:39,719 --> 00:03:40,919
W porządku,
zobaczmy, czy...

96
00:03:40,954 --> 00:03:42,787
♪ Gary potrafi odwrócić sytuację! ♪

97
00:03:42,822 --> 00:03:44,222
[ Stukanie klawiatury ]

98
00:03:44,257 --> 00:03:46,758
Chcę być najgorętszą aktorką
w Hollywood.

99
00:03:46,793 --> 00:03:48,760
Chcę, żeby było mi tak gorąco.

100
00:03:48,795 --> 00:03:50,028
Ach! Oh!

101
00:03:50,063 --> 00:03:51,630
Trzymajmy to w spodniach,
Gary'ego.

102
00:03:51,665 --> 00:03:52,597
Skup się na flipie.

103
00:03:52,632 --> 00:03:54,199
-Są takie ciężkie!
-Gary!

104
00:03:54,234 --> 00:03:56,568
Co--
Chcę, żeby było mi tak gorąco.

105
00:03:56,603 --> 00:03:59,971
Chcę po prostu być najgorętszy
dziewczynę w całym mieście.

106
00:04:00,006 --> 00:04:02,474
Gary, chcę, żebyś spojrzał
wokół swojego otoczenia, OK?

107
00:04:02,509 --> 00:04:04,609
Sprawdź, czy są jakieś wskazówki
jak to odwrócić...

108
00:04:04,644 --> 00:04:06,645
Chcę być tak gorąca -
najgorętszą dziewczyną w całym mieście.

109
00:04:06,680 --> 00:04:08,113
Tak gorąco.

110
00:04:08,148 --> 00:04:10,215
Chcę tylko, żeby było mi tak gorąco.

111
00:04:10,250 --> 00:04:12,250
Chcę, żeby było mi tak gorąco.

112
00:04:12,285 --> 00:04:14,052
Chcę po prostu być najgorętszą dziewczyną
w tym całym mieście.

113
00:04:14,087 --> 00:04:16,054
Ona chce być „gorąca”, prawda?

114
00:04:16,089 --> 00:04:17,289
Co jeszcze jest na topie, Gary?

115
00:04:17,324 --> 00:04:18,723
Mógłbym jej dać
większe piersi.

116
00:04:18,758 --> 00:04:20,225
Boże, chcę być taka gorąca.
Chcę, żeby było mi tak gorąco.

117
00:04:20,260 --> 00:04:21,626
OK, może...
ale jak to odwrócić?

118
00:04:21,661 --> 00:04:23,061
Kobieta: Chcę być najgorętsza
dziewczynę w całym mieście.

119
00:04:23,096 --> 00:04:24,496
Odwracasz piersi
z tyłkiem.

120
00:04:24,531 --> 00:04:26,731
I musi siedzieć
cały czas na piersiach.

121
00:04:26,766 --> 00:04:27,732
Podpal ją!

122
00:04:27,767 --> 00:04:30,468
Troy, rozumiem.
Gorąco, Gary! Gorący!

123
00:04:30,503 --> 00:04:32,237
Gorąco...
Myślę, że mam to!

124
00:04:32,272 --> 00:04:35,006
Zaczynamy!
Aaaiigh!

125
00:04:35,041 --> 00:04:37,842
[jęki]

126
00:04:37,877 --> 00:04:40,278
Ale ona nie chce widzieć
Wieża Eiffla.

127
00:04:40,313 --> 00:04:41,813
Ona chce być gorąca, ok?

128
00:04:41,848 --> 00:04:44,449
Odpowiedź, której szukamy
to podpalić ją.

129
00:04:44,484 --> 00:04:45,784
OK, więc jeśli Dizzay to zrobi,
to geniusz,

130
00:04:45,819 --> 00:04:47,485
ale jeśli to zrobię,
to problem.

131
00:04:47,520 --> 00:04:50,955
To się nazywa odwrócony rasizm
i jestem jego ofiarą!

132
00:04:50,990 --> 00:04:52,123
-W porządku.
-Bądź świadkiem tego!

133
00:04:52,158 --> 00:04:53,158
-Dobra.
-Bądź świadkiem tego!

134
00:04:53,193 --> 00:04:54,326
Gary, uspokój się.

135
00:04:54,361 --> 00:04:55,327
Czy tego właśnie chcesz?

136
00:04:55,362 --> 00:04:56,828
Chcesz zrobić Dizzaya?

137
00:04:56,863 --> 00:04:59,998
Załaduj, uh, Wieżę Eiffla
moduł proszę.

138
00:05:00,033 --> 00:05:00,999
Nie dotykaj jej piersi!

139
00:05:01,034 --> 00:05:02,767
Bardzo mi przykro.

140
00:05:02,802 --> 00:05:05,103
Po prostu zawsze chciałem zobaczyć
Wieża Eiffla –

141
00:05:05,138 --> 00:05:06,938
[Lżejsze kliknięcie]

142
00:05:06,973 --> 00:05:09,507
Wuh... to wspaniale!
Aaaig!

143
00:05:09,542 --> 00:05:10,542
Wstrzymać.

144
00:05:10,577 --> 00:05:12,444
Powiedziałeś dla mnie
podpalić ją -

145
00:05:12,479 --> 00:05:13,778
Nic takiego nie powiedziałem.

146
00:05:13,813 --> 00:05:15,280
Właśnie to przeszliśmy.

147
00:05:15,315 --> 00:05:16,881
Powiedziałem, że ona chce

148
00:05:16,916 --> 00:05:19,951
„zobacz Wieżę Eiffla
zanim umarła.”

149
00:05:19,986 --> 00:05:22,187
Pchnąłem drugiego
na Wieży Eiffla

150
00:05:22,222 --> 00:05:23,288
i powiedziałeś
że to było złe!

151
00:05:23,323 --> 00:05:24,389
Wiesz co? Wszystko dla--

152
00:05:24,424 --> 00:05:25,890
po prostu wepchnij ją na wieżę.

153
00:05:25,925 --> 00:05:27,192
Czy to podstęp?

154
00:05:27,227 --> 00:05:28,293
Wepchnij ją na wieżę
i dostajesz „A”.

155
00:05:28,328 --> 00:05:29,627
Zamknij oczy!
NIE!

156
00:05:29,662 --> 00:05:31,062
Nie mów jej
by zamknąć oczy,

157
00:05:31,097 --> 00:05:32,297
ona musi zobaczyć t--

158
00:05:32,332 --> 00:05:34,199
[ Szkło rozbija się ]

159
00:05:34,234 --> 00:05:35,967
Zapomnij o tym, Gary,
zejdź na dół, zdałeś.

160
00:05:36,002 --> 00:05:38,670
zdałem?
Świetna robota, wszyscy zdaliście!
Dobra robota!

161
00:05:38,705 --> 00:05:42,640
Uh, obiecałem ci niespodziankę
oczywiście i oto jest!

162
00:05:42,675 --> 00:05:45,477
Chodź kochanie,
zdałeś egzamin!

163
00:05:45,512 --> 00:05:47,045
♪ Zdałeś, zdałeś! ♪

164
00:05:47,080 --> 00:05:50,315
♪ Zdałeś! ♪
♪ Oto twój dyplom ♪

165
00:05:50,350 --> 00:05:52,484
♪ Czy to nie jest pip? ♪

166
00:05:52,519 --> 00:05:54,486
Gary nie zdał.
Uderzyła w Luwr.

167
00:05:54,521 --> 00:05:55,820
Jon: Jestem tutaj nauczycielem
i mówię

168
00:05:55,855 --> 00:05:58,056
jest wystarczająco blisko
do pracy rządowej.

169
00:05:58,091 --> 00:05:59,991
Wystarczająco blisko, na co?

170
00:06:00,026 --> 00:06:01,326
Jesteśmy teraz w rządzie?

171
00:06:01,361 --> 00:06:02,994
Powiedzmy, że byłem
16-letni chłopiec

172
00:06:03,029 --> 00:06:05,830
i powiedziałem, że zrobię wszystko
stracić dziewictwo.

173
00:06:05,865 --> 00:06:07,932
Jak byś...
Jak byś to odwrócił?

174
00:06:07,967 --> 00:06:09,434
Pobij go na śmierć...

175
00:06:09,469 --> 00:06:11,770
klub golfowy.
W kutasie!

176
00:06:11,805 --> 00:06:14,205
Gary to naprawdę niewiele
faceta uczącego się książek, on...

177
00:06:14,240 --> 00:06:15,874
musi to odebrać
w świecie zewnętrznym.

178
00:06:15,909 --> 00:06:18,209
I on to zrobi, bo ty to zrobisz
naucz go w prawdziwym świecie.

179
00:06:18,244 --> 00:06:20,211
Masz 24 godziny.
Albo nie ma pieniędzy.

180
00:06:20,246 --> 00:06:22,213
P-- Proszę ja--
Potrzebuję tych pieniędzy.

181
00:06:22,248 --> 00:06:24,048
Skończyło mi się już 500 dolarów
na tym

182
00:06:24,083 --> 00:06:25,283
Gruby facet w Backgammona.

183
00:06:25,318 --> 00:06:27,051
I będę potrzebować
te pieniądze dzisiaj.

184
00:06:27,086 --> 00:06:28,353
Mam termin płatności za samochód.

185
00:06:28,388 --> 00:06:32,257
Koledzy, o to właśnie chodzi
Nazywam zwrotem akcji.

186
00:06:32,292 --> 00:06:34,359
Technicznie rzecz biorąc, my...
my... nazywaliśmy to flipem.

187
00:06:34,394 --> 00:06:36,395
Tak,
cóż, to też jest przewrót.

188
00:06:38,231 --> 00:06:41,599
Czego chcesz więcej
niż cokolwiek innego na świecie?

189
00:06:41,634 --> 00:06:44,469
Czy możesz się przewrócić
patriarchat?

190
00:06:44,504 --> 00:06:46,471
Jak byś chciał
pokonać kogoś w golfie?

191
00:06:46,506 --> 00:06:49,707
Hej, kochanie, tu tata,
Jestem w mieście w interesach,

192
00:06:49,742 --> 00:06:51,910
i pomyślałem, że będzie wspaniale
jeśli zjemy kolację!

193
00:06:51,945 --> 00:06:54,546
Wiem, że mama lubi zatruwać
ty przeciwko mnie,

194
00:06:54,581 --> 00:06:56,080
ale, no, na pewno
nie wysyłasz

195
00:06:56,115 --> 00:06:58,716
wszystkie moje połączenia na pocztę głosową
dopóki nie przestanę dzwonić, prawda?

196
00:06:58,751 --> 00:07:00,552
Co to jest patriarchat?
Zejdź ze mnie!

197
00:07:00,587 --> 00:07:02,287
Przepraszam.
Nie ty, kochanie.

198
00:07:02,322 --> 00:07:03,988
Proszę, odbierz
ten cholerny telefon

199
00:07:04,023 --> 00:07:05,223
i oddzwoń, dobrze?

200
00:07:05,258 --> 00:07:06,491
Proszę.
Wiem, że widzisz połączenia.

201
00:07:06,526 --> 00:07:08,059
Proszę.
Kocham cię.

202
00:07:08,094 --> 00:07:09,260
OK, cześć.

203
00:07:09,295 --> 00:07:10,762
Chciała, żebym skończył
wszelkie mikroagresje.

204
00:07:10,797 --> 00:07:12,397
I to mnie rzuciło
bo w piekle

205
00:07:12,432 --> 00:07:14,766
mamy tylko
makroagresje.

206
00:07:14,801 --> 00:07:17,402
No wiesz, jak ten gigantyczny wąż
to krzyczy

207
00:07:17,437 --> 00:07:18,937
we własnym umyśle?

208
00:07:18,972 --> 00:07:22,073
Po prostu mówię: „Aaahhhh!

209
00:07:22,108 --> 00:07:24,342
Jesteś nikim, Gary!

210
00:07:24,377 --> 00:07:25,643
Jesteś niczym!”

211
00:07:25,678 --> 00:07:27,846
To nie jest przewrót.
A także odeszła.

212
00:07:27,881 --> 00:07:29,080
Gówno.

213
00:07:29,115 --> 00:07:30,648
[Walenie w drzwi]

214
00:07:30,683 --> 00:07:32,183
Deirdre,
otwórz te cholerne drzwi.

215
00:07:32,218 --> 00:07:33,618
Pospiesz się.
Proszę.

216
00:07:33,653 --> 00:07:35,420
Dlaczego, więc możesz popatrzeć
u mojego współlokatora?

217
00:07:35,455 --> 00:07:36,921
Ona ma chłopaka, tatę,
OK?

218
00:07:36,956 --> 00:07:39,424
Nie przepada za starszymi mężczyznami
jak ty.

219
00:07:39,459 --> 00:07:41,326
Chodź kochanie, proszę
nie brzmi jak twoja mama.

220
00:07:41,361 --> 00:07:43,528
Ja... ja po prostu potrzebuję dosłownie
tylko jeden dzień

221
00:07:43,563 --> 00:07:44,762
i wtedy będę to miał
pieniądze.

222
00:07:44,797 --> 00:07:46,464
Mój terapeuta mi powiedział
przestać cię widywać

223
00:07:46,499 --> 00:07:48,600
i to obcinam.
Żegnaj, tato!

224
00:07:48,635 --> 00:07:51,870
Deirdre!
Otwórz te cholerne drzwi!
Do widzenia!

225
00:07:51,905 --> 00:07:53,805
Ach, [pip].

226
00:07:53,840 --> 00:07:56,140
Cholera, Gary.
Wiem jak to jest.

227
00:07:56,175 --> 00:07:58,643
Co?

228
00:07:58,678 --> 00:07:59,644
ja --

229
00:07:59,679 --> 00:08:02,013
Ty co?
Wiesz jak to jest?

230
00:08:02,048 --> 00:08:04,282
ja po prostu...
Jak?

231
00:08:04,317 --> 00:08:06,885
Ty [piszesz] idioto.

232
00:08:06,920 --> 00:08:08,653
[Śpiew owadów]

233
00:08:08,688 --> 00:08:11,356
Człowieku, zrobiłbym wszystko
odnowić kontakt z moją córką

234
00:08:11,391 --> 00:08:13,558
ale to się nie stanie.

235
00:08:13,593 --> 00:08:17,161
Stary, biegałem za jej mamą
tak bardzo, człowieku,

236
00:08:17,196 --> 00:08:18,897
ale nie mogłem nic na to poradzić.

237
00:08:18,932 --> 00:08:21,499
Nie ma nic bardziej seksownego
niż konsultant

238
00:08:21,534 --> 00:08:23,067
to zna się na rzeczy
i to byłem ja.

239
00:08:23,102 --> 00:08:27,505
Waliłem administracyjnie
asystenci po lewej i prawej stronie.

240
00:08:27,540 --> 00:08:30,408
Zmoczyłem więcej majtek
niż Lenny Kravitz.

241
00:08:30,443 --> 00:08:31,743
Ale ironia
jest to, że odszedłeś

242
00:08:31,778 --> 00:08:34,245
majtki twojej córki
sucha jak kość.

243
00:08:34,280 --> 00:08:35,813
Co powiedziałeś?
To figura retoryczna.

244
00:08:35,848 --> 00:08:39,417
Ty sa- Nie rozmawiasz o
majtki mojej córki, stary.

245
00:08:39,452 --> 00:08:41,185
To zwrot zwrotny!

246
00:08:41,220 --> 00:08:42,921
Zabiję cię,
kutas.

247
00:08:42,956 --> 00:08:44,155
Nie, bracie!
Bracie!

248
00:08:44,190 --> 00:08:47,659
przez ciebie,
Nie mogę zapłacić za jej studia.

249
00:08:47,694 --> 00:08:50,328
Rozumiesz to?
Z twojego powodu.

250
00:08:50,363 --> 00:08:52,196
Mogę to naprawić.

251
00:08:52,231 --> 00:08:54,365
Dziś wieczorem mogę zrobić flipa.

252
00:08:54,400 --> 00:08:57,569
Tak, cóż, nie jestem
czekam na to.

253
00:08:57,604 --> 00:08:58,836
Czy mogę dostać te migdały?

254
00:08:58,871 --> 00:09:00,238
Wiem to
kosztują 17 dolarów, ale...

255
00:09:00,273 --> 00:09:01,940
Trzymaj się z daleka
z minilodówki.

256
00:09:03,876 --> 00:09:07,745
Obudź się, obudź się...
jajka i naleśniki!

257
00:09:07,780 --> 00:09:09,948
Och, Gary, to...
to za dużo ciepłych bułeczek, stary.

258
00:09:09,983 --> 00:09:11,516
Nigdy nie skończę
wszystkie te.

259
00:09:11,551 --> 00:09:13,351
Och, będziesz potrzebować
mnóstwo pożywienia

260
00:09:13,386 --> 00:09:15,186
w porządku
nakarmić twoją córkę.

261
00:09:15,221 --> 00:09:17,055
Czekaj, co?

262
00:09:17,457 --> 00:09:20,291
[ skomlenie ]

263
00:09:20,326 --> 00:09:22,961
O mój Boże.

264
00:09:22,996 --> 00:09:25,363
O mój Boże!

265
00:09:25,398 --> 00:09:27,065
Gary, zrobiłeś to, stary!

266
00:09:27,100 --> 00:09:30,702
Słyszałeś, jak mówiłem, że chcę
odnowić kontakt z córką,

267
00:09:30,737 --> 00:09:32,804
i uszyłeś ją
do mojego tyłka,

268
00:09:32,839 --> 00:09:34,739
mój tyłek do jej m--
Mrrrggggggppph.

269
00:09:34,774 --> 00:09:36,307
To nie jest moja córka.

270
00:09:36,342 --> 00:09:39,711
Na swoją obronę powiem, że nie wiedziałem
jak wyglądała.

271
00:09:39,746 --> 00:09:42,580
Stary, co to za stopa?
Przyszyłeś mi stopę do brzucha?

272
00:09:42,615 --> 00:09:44,048
Czy to część twojego flipa?
Tak.

273
00:09:44,083 --> 00:09:46,618
Ale teraz musisz poczekać
aby drugi but spadł.

274
00:09:46,653 --> 00:09:48,653
prawda?
Co d--
Co to w ogóle oznacza?

275
00:09:48,688 --> 00:09:49,988
Nigdy nic nie powiedziałem
tak.

276
00:09:50,023 --> 00:09:51,789
A poza tym nie ma buta
na stopie.

277
00:09:51,824 --> 00:09:53,224
Wystarczy zdobyć umowę,
skończyliśmy.

278
00:09:53,259 --> 00:09:54,392
Czy skończyłem?
Skończyłeś.

279
00:09:54,427 --> 00:09:55,593
[Plakat].
Po prostu zdobądź umowę.

280
00:09:55,628 --> 00:09:56,894
Dobry flip, Gary.
Zabiegać. Dziękuję.

281
00:09:56,929 --> 00:09:58,096
Wow, jaki wspaniały flip zrobiłeś.
Wow.

282
00:09:58,131 --> 00:09:59,564
Dziękuję.
Szczerze mówiąc, czuję ulgę.

283
00:09:59,599 --> 00:10:01,499
Nie lubiłem tego robić
cokolwiek z tego gówna.

284
00:10:02,502 --> 00:10:04,335
Szatan: Więc, uh, pozwól mi
wyjaśnij to.

285
00:10:04,370 --> 00:10:08,573
Chciałeś ponownie się połączyć
ze współlokatorką swojej córki?

286
00:10:08,608 --> 00:10:11,175
I przejdź milę
w cudzej skórze...

287
00:10:11,210 --> 00:10:13,111
uh, na brzuchu?

288
00:10:13,146 --> 00:10:15,013
Tak, mam na myśli,
Gary zrozumiał.

289
00:10:15,048 --> 00:10:17,649
Całkowicie rozumie tę koncepcję
teraz odwrotna sytuacja.

290
00:10:17,684 --> 00:10:19,617
Co mogę powiedzieć?
Przybił mnie do litery „T”.

291
00:10:19,652 --> 00:10:23,655
Tak, nie wydaje się to uzasadnione,
ale tak się składa, że wiem

292
00:10:23,690 --> 00:10:25,256
ta „stonoga”
to twój ulubiony film.

293
00:10:25,291 --> 00:10:26,424
Dobra robota, Gary.

294
00:10:26,459 --> 00:10:27,925
Oh!
W porządku!

295
00:10:27,960 --> 00:10:30,695
Świetnie, więc odetnij ją ode mnie
i czy mogę dostać pieniądze?

296
00:10:30,730 --> 00:10:33,097
Co powiedzieliśmy?
30 tysięcy dolarów?

297
00:10:33,132 --> 00:10:35,099
Tak!
[Gwizdki]

298
00:10:35,134 --> 00:10:37,502
[ Parska ]

299
00:10:39,672 --> 00:10:41,806
Staraj się go nie wydawać
wszystko w jednym miejscu, Jon.

300
00:10:41,841 --> 00:10:44,942
Mieliśmy umowę
za 30 tysięcy dolarów!

301
00:10:44,977 --> 00:10:47,145
Bieganie z nim musi być trudne
ktoś przyszył ci się do dupy.

302
00:10:47,180 --> 00:10:49,981
Użyj drugiej stopy,...
stopa brzuszna.

303
00:10:50,016 --> 00:10:51,282
huh! Uch!

304
00:10:51,317 --> 00:10:53,951
Wow, nie! NIE!
Oh! Boże!

305
00:10:53,986 --> 00:10:55,820
Obudź się, Jon.
Czy to przewrót?

306
00:10:55,855 --> 00:10:58,856
Nie.
Mów o buksowaniu
system, Jon.

307
00:10:58,891 --> 00:11:00,058
Czy to przewrót?
Nie.

308
00:11:00,093 --> 00:11:01,492
Porozmawiajcie o tym, ugh...

309
00:11:01,527 --> 00:11:04,295
przekażesz złotówkę, Jon.
Czy to przewrót?

310
00:11:04,330 --> 00:11:05,329
NIE.
Dziki Buck?

311
00:11:05,364 --> 00:11:06,330
Nie.
Czy to przewrót?

312
00:11:06,365 --> 00:11:07,331
Nie.
Buck nago?

313
00:11:07,366 --> 00:11:08,332
Nie.
Czy to przewrót?

314
00:11:08,367 --> 00:11:09,534
Nie.

315
00:11:09,569 --> 00:11:11,836
A co z kasą
zatrzymuje się tutaj?

316
00:11:11,871 --> 00:11:13,738
Właściwie to ostatnie
było ironiczne.


